aufhören

ablassen (von); beendigen; abschließen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); ad acta legen; unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich); abhaken (umgangssprachlich); besiegeln; erledigen; zu Ende bringen (umgangssprachlich); beenden; verlassen; beilegen; aussteigen; aufgeben; beenden; einstellen; nicht fortsetzen; anhalten; streichen; enden; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); (davon) Abschied nehmen (umgangssprachlich); ablegen; aussteigen (umgangssprachlich); passen; ablassen; einstampfen (umgangssprachlich); zu Grabe tragen (umgangssprachlich); stoppen; bleibenlassen; bleiben lassen (umgangssprachlich); (sich etwas) schenken (umgangssprachlich); unterlassen; nicht machen; sein lassen (umgangssprachlich); Abstand nehmen von; intermittieren; sausen lassen (umgangssprachlich); lassen (umgangssprachlich)

* * *

auf|hö|ren ['au̮fhø:rən], hörte auf, aufgehört <itr.; hat:

1. nicht länger dauern; zu Ende gehen:

der Regen hörte endlich auf.

Syn.: ↑ abbrechen, ↑ ausgehen, ↑ ausklingen, ↑ auslaufen, ↑ aussetzen, ein Ende haben, ein Ende nehmen, ↑ enden, sich ↑ legen, sich ↑ neigen (geh.), ↑ schließen, ↑ vergehen, zu Ende gehen, zum Erliegen kommen.

2. mit etwas nicht fortfahren; etwas nicht weiterführen, nicht mehr tun:

mit der Arbeit aufhören; sie hörte nicht auf zu pfeifen.

Syn.: ↑ abbrechen, ↑ abschließen, ↑ aufgeben, ↑ aufkündigen, ↑ aufstecken (ugs.), ↑ aussteigen (ugs.), ↑ beenden, ↑ einstellen, ↑ entsagen (geh.), fallen lassen, fertig machen, ↑ fertigstellen, ↑ schließen, ↑ stilllegen, ↑ unterbrechen.

* * *

auf||hö|ren 〈V. intr.; hat〉 (mit etwas) nicht weitermachen, Schluss machen, etwas beenden ● hör (doch endlich) auf!; da hört (umg.: sich) doch alles auf! das geht über alles Maß hinaus!; das ist ja die Höhe!; da hört bei mir die Gemütlichkeit auf 〈umg.〉 das lasse ich mir nicht gefallen, das dulde ich nicht; wenn er nur endlich damit \aufhören wollte!; mit der Arbeit \aufhören; hör auf mit Weinen!; er redete, ohne aufzuhören; es regnet ohne Aufhören ohne aufzuhören, unaufhörlich, ununterbrochen; es hat aufgehört zu regnen

* * *

auf|hö|ren <sw. V.; hat [mhd. ūfhœren, eigtl. wohl = aufhorchend von etw. ablassen]:

a) nicht länger andauern; enden:

der Regen hat aufgehört;

das Schwindelgefühl hörte plötzlich auf;

an dieser Stelle hört der Weg auf (führt er nicht weiter);

das muss a.! (ugs.; so kann es nicht weitergehen!);

da hört der Spaß auf (ugs.; das kann man nicht länger einfach so hinnehmen);

R da hört [sich] doch alles auf! (ugs.; nun ist es aber genug!; das ist ja unerhört!);

b) mit etw. nicht fortfahren; Schluss machen:

sie hörte nicht auf zu schimpfen;

<unpers.:> es hat aufgehört zu schneien;

hör endlich auf! (schweig!; lass das sein!);

wir haben heute Abend früher aufgehört (mit der Arbeit o. Ä. Schluss gemacht);

sie hört am nächsten Ersten [mit der Arbeit, in der Firma] auf (beendet das Arbeitsverhältnis).

* * *

auf|hö|ren <sw. V.; hat [mhd. ūfhœren, eigtl. wohl = aufhorchend von etw. ablassen]: a) nicht länger andauern; enden: der Regen hat aufgehört; Der Wind hatte völlig aufgehört (Seghers, Transit 110); das Schwindelgefühl hörte plötzlich auf; an dieser Stelle hört der Weg auf (führt er nicht weiter); unsere Freundschaft hörte auch später nicht auf; das muss a.! (ugs.; so kann es nicht weitergehen!); da hört der Spaß auf (ugs.; das kann man nicht länger einfach so hinnehmen); R da hört [sich] doch alles auf! (ugs.; nun ist es aber genug!; das ist ja unerhört!); b) mit etw. nicht fortfahren; Schluss machen: sie hörte nicht auf zu schimpfen; Wenn auf dem Operationstisch das Herz eines Patienten zu schlagen aufhört, ... (Hackethal, Schneide 37); <unpers.:> es hat aufgehört zu schneien; hör endlich auf! (schweig!; lass das sein!); wir haben heute Abend früher aufgehört (mit der Arbeit o. Ä. Schluss gemacht); ... einschließlich ärztlicher Ermahnungen, mit der Sauferei nun endlich aufzuhören (Schreiber, Krise 232); sie hört am nächsten Ersten [mit der Arbeit, in der Firma] auf (beendet das Arbeitsverhältnis).